Code: Select all


; Spanish
; for version 0.8

[font]
small = Tahoma
smallsize = 12
large = Verdana
largesize = 16
timetable = Tahoma

[timetable]
HighestSpeed = Max.\velocidad.
DrivingTime = Cond.\tiempo
StationName = Nombre de la estación
ArrivalTime = Arrivo
DepartureTime = Partida

[lamps]
File = lamp_wide.png
Ats = ATS
AtsOperation = Activación del ATS
AtsPPower = Potencia
AtsPPattern = Válvula de freno.
AtsPBrakeOverride = LIBERE EL FRENO.
AtsPBrakeOperation = APLIQUE EL FRENO.
AtsP = ATS-P
AtsPFailure = Error
Atc = ATC
AtcPower = ATC POWER
AtcUse = ATC Use
AtcEmergency = ATC EMG
Eb = EB
ConstSpeed = Velocidad Constante

[handles]
forward = F
neutral = N
backward = B
power = P
powernull = N
brake = B
brakenull = N
release = RL
lap = LP
service = SV
emergency = EM
holdbrake = HL

[doors]
left = I
right = D

[messages]
Delimiter = \u0020
SignalProceed = Usted puede proceder a [speed] km/h .
SignalStop = Usted ha pasado una señal de detención. Por favor aplique los frenos de emergencia inmediatamente.
SignalOverspeed = La señal indica que la velocidad maxima es de [limit] km/h. Y su velocidad es de [speed] km/h. Por favor reduzca la velocidad.
LimitOverspeed = Los paneles indicadores de velocidad maxima indican [limit] km/h. Y su velocidad es de [speed] km/h. Por favor reduzca la velocidad.
StationArrival = Usted a llegado a [name].
StationArrivalLate = Usted ha llegado a [name] con [late] segundos de atraso.
StationArrivalEarly = Usted ha arribado a [name] con [late] segundos de adelanto .
StationOverrun = Ha sobrepasado la linea de frenado por: [difference] m.
StationUnderrun = No ha llegado a la linea de frenado por : [difference] m.
StationTerminal = Está es la estación terminal.
StationDeadline = Salida dentro de [time].
StationSecurity = Por favor active [system].
StationCorrect = Por favor detengase en el sitio correcto.
StationCloseDoors = Usted puede cerrar las puertas y partir.
StationDepart = Usted puede partir.
StationMissed = Usted ha pasado [name] donde debio haberse detenido.
StationStillBoarding = Usted a conducido más allá de [name]. Por favor detengase y cierre las puertas inmediatamente.
AIUnable = Por favor considere que el piloto automatico no ha podido funcionar completamente en este tren.

[notifications]
Interior = Vista interior.
Exterior = Vista exterior.
Track = vista desde el riel.
FlybyNormal =  Vista Fly-by (normal)
FlybyZooming = Vista Fly-by (Zoom)
CPUNormal = CPU: normal
CPULow = CPU: lenta
BackfaceCullingOn = Backface culling: on
BackfaceCullingOff = Backface culling: off


HighestSpeed = Máx.\velocidad.
DrivingTime = Tiempo de conducción
StationName = Nombre de la estación
ArrivalTime = Llegada
DepartureTime = Salida

SignalOverspeed = La señal indica que la velocidad máxima es de [limit] km/h. Y su velocidad es de [speed] km/h. Por favor reduzca la velocidad.
LimitOverspeed = Los paneles indicadores de velocidad máxima indican [limit] km/h. Y su velocidad es de [speed] km/h. Por favor reduzca la velocidad.
StationArrival = Usted ha llegado a [name].
StationArrivalLate = Usted ha llegado a [name] con [late] segundos de atraso.
StationArrivalEarly = Usted ha llegado a [name] con [late] segundos de adelanto.
StationTerminal = Ésta es la estación terminal.
StationCorrect = Por favor, deténgase en el sitio correcto.
StationMissed = Usted ha pasado [name] donde debió haberse detenido.
StationStillBoarding = Usted ha conducido más allá de [name]. Por favor deténgase y cierre las puertas inmediatamente.
AIUnable = Por favor considere que el piloto automatico no ha podido funcionar completamente en este tren.

Track = vista desde la vía.
FlybyNormal = Vista de seguimiento (normal)
FlybyZooming = Vista de seguimiento (Zoom)
CPUNormal = uso CPU: normal
CPULow = uso CPU: bajo