I've finally got myself round to give it a try, and here's the result:

Code: Select all

; German
; for version 0.8

[font]
small = Tahoma
smallsize = 12
large = Verdana
largesize = 16
timetable = Tahoma

[timetable]
HighestSpeed = \nvMax
DrivingTime = Fahr-\nzeit
StationName = Bahnhofsname
ArrivalTime = Ankunft
DepartureTime = Abfahrt

[lamps]
File = lamp_wide.png
Ats = ATS
AtsOperation = ATS ZWANGSBR.
AtsPPower = SPANNUNG
AtsPPattern = BREMSKONTROLLE
AtsPBrakeOverride = ÜBERWACHUNG
AtsPBrakeOperation = NOTBREMSUNG
AtsP = ATS-P
AtsPFailure = FEHLER
Atc = ATC
AtcPower = ATC AKTIV
AtcUse = KORREKTURBR.
AtcEmergency = ATC NOTBREMSE
Eb = SIFA
ConstSpeed = KM/H HALTEN

[handles]
forward = V
neutral = 0
backward = R
power = F
powernull = 0
brake = B
brakenull = 0
release = FR
lap = AB
service = BR
emergency = SB
holdbrake = HB

[doors]
left = L
right = R

[messages]
Delimiter = \u0020
SignalProceed = Du darfst mit äußerster Vorsicht und maximal [speed] km/h weiterfahren.
SignalStop = Du hast ein haltzeigendes Signal überfahren. Halte den Zug mittels einer Schnellbremsung sofort an.
SignalOverspeed = Am Signal wurde eine Höchstgeschwindigkeit von [limit] km/h angezeigt. Du fährst zur Zeit [speed] km/h. Bremse bitte ab.
LimitOverspeed = Die Streckenhöchstgeschwindigkeit beträgt [limit] km/h. Du fährst zur Zeit [speed] km/h. Bremse bitte ab.
StationArrival = Du bist in [name] angekommen.
StationArrivalLate = Du bist in [name] mit [time] Verspätung angekommen.
StationArrivalEarly = Du bist in [name] mit [time] Verfrühung angekommen.
StationOverrun = Haltepositionsabweichung: [difference] m.
StationUnderrun = Haltepositionsabweichung: [difference] m.
StationTerminal = Dies ist der Endbahnhof.
StationDeadline = Die Abfahrt erfolgt voraussichtlich in [time].
StationSecurity = Aktiviere bitte [system].
StationCorrect = Korrigierte bitte deine Halteposition.
StationCloseDoors = Du kannst die Türen schließen und abfahren.
StationDepart = Du kannst jetzt abfahren.
StationMissed = Du hast den planmäßigen Halt in [name] ausgelassen.
StationStillBoarding = Du bist während des Fahrgstwechsels durch [name] gefahren. Bitte halte an und schließe sofort die Türen.
AIUnable = Beachte bitte, dass der Autopilot eventuell nicht in der Lage ist, diesen Zug korrekt zu fahren.

[notifications]
Interior = Innenansicht
Exterior = Außenansicht
Track = Gleisansicht
FlybyNormal = Fly-by-Kamera (normal)
FlybyZooming = Fly-by-Kamera (mit Zoom)
CPUNormal = CPU-Nutzung: normal
CPULow = CPU-Nutzung: niedrig
BackfaceCullingOn = Backface Culling: an
BackfaceCullingOff = Backface Culling: aus


On testing, I've noticed two bugs:
- the first two colummns of the timetable aren't formatted correctly if the "HighestSpeed" text doesn't contain two lines, hence the \n
- the AIUnable message still displays the original text

Jan

As you correctly noticed, the timetable is currently not automatically correctedly aligned, but only if the first column uses two lines and the font sizes are not changed too extremely. I will create a better aligned timetable soon. And thanks for noticing the latter problem. The AIUnable message is in fact not read from the interface file. I will include your translation with the next update.